Langues : l'application, les e-mails et la page de signature

Sealsimple parle les 24 langues officielles de l'UE. Choisissez la vôtre dans les Paramètres, et une langue par destinataire ; les signataires peuvent aussi en changer sur la page de signature.

L'application, le site, tous les e-mails et la page de signature sont disponibles dans les 24 langues officielles de l'UE : allemand, anglais, bulgare, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, irlandais, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois et tchèque. Votre propre langue et celle des personnes à qui vous envoyez des documents se règlent séparément.

Votre langue dans l'application

  1. Ouvrez Paramètres et image de marque.
  2. Sous Langue, choisissez la Langue de l'application.

L'application change de langue immédiatement, et les e-mails que Sealsimple vous envoie suivent aussi. Un nouveau compte démarre dans la langue de la page sur laquelle il a été créé, ou dans celle du navigateur.

La langue de vos destinataires

Chaque personne reçoit l'invitation, les rappels, la page de signature et l'e-mail contenant le PDF signé dans la langue choisie pour elle :

  • Votre langue par défaut : dans les Paramètres, sous Langue, choisissez la Langue par défaut des documents que vous envoyez. Au départ, elle est réglée sur Comme l'application.
  • Par personne : dans la fenêtre d'envoi, chaque personne a un menu de langue. S'il y a plusieurs personnes, Langue pour tous les règle toutes d'un coup (envoyer un document).
  • Par contact : la langue d'un contact vous est proposée la prochaine fois que vous lui envoyez quelque chose, et la langue choisie lors de l'envoi est enregistrée dans sa fiche contact (Gérer vos contacts).
  • Modèles et envoi à plusieurs : un modèle peut définir une Langue des destinataires, et chaque personne d'une liste d'envoi à plusieurs peut avoir un code de langue comme nl ou de (Créer et utiliser des modèles, envoi à plusieurs).

Le certificat d'achèvement du PDF signé est rédigé dans votre langue par défaut pour les documents que vous envoyez.

Sur la page de signature

Les signataires peuvent passer eux-mêmes à une autre langue avec le menu Langue en haut de la page de signature (comment signer).

Le site et ce centre d'aide

Utilisez le menu des langues en haut de n'importe quelle page du site. Les articles d'aide qui ne sont pas encore traduits s'affichent en anglais.

Ce qui n'est pas traduit

Sealsimple ne traduit pas ce que vous écrivez : votre document, l'objet et le message de votre e-mail, les libellés des champs et les noms que vous saisissez restent exactement tels que vous les avez tapés.

Cet article vous a-t-il été utile ?

Essayez avec votre prochain contrat.

5 envois gratuits chaque mois civil. Sans carte bancaire.

Besoin d'aide supplémentaire ?

Posez votre question à notre assistant dans le chat : il répond tout de suite. Ou écrivez-nous, et une personne vous répondra sous un jour ouvré.